Una traducción de Wendy
.: Marley's Ghosts :. Episodio 3
Está otra vez con eso.
Antes que te vayas, ¿podrías cambiar el...?
Swindon.
Esto tiene que terminar.
Que esté muerta no significa que no puedo tener una vida.
Cuando tenía una, no la tuve.
¿Sabes lo aburrido que es ser vicaria?
- Sí, lo entiendo, pero... - Antes de morir, nunca
tuve la oportunidad de tener una relación formal con nadie.
Creo que Gary y yo podríamos tener una vida juntos.
- No lo creo. - ¿Cómo puedes saber eso?
Creo que la pista está en «antes de morir».
No pueden tener una vida juntos
porque en realidad uno de Uds. ya no tiene una vida.
Creo que podría estar enamorada.
De sólo escuchar su nombre me dan ganas de desmayarme.
Ya sé, estúpido. Probablemente ni sepa que existo.
No existes, estás muerta.
Buen día, Tina.
¿Qué? No, perdón, vas a tener que gritar.
¡Deja de mirarle el trasero a mi hijo!
¿Qué? ¡No! Yo...
Buen día, Sra. Hep.
¡Por el...!
Disculpe. Hola.
Es la Sra. Wise, ¿no?
- Sí. - ¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?
Sobre su esposo Adam.
¿Lo conocías?
Desearía haberlo hecho.
Leí sobre su muerte en el diario. Estaba...
¿Puedo preguntarle si donó sus órganos?
Definitivamente, no.
- Sí. - ¿Qué quiere decir con «sí»?
Sí, los doctores preguntaron y dije que sí, firmé
los permisos. Disculpa...
Dada las fechas,
creo que me dieron su corazón.
¿El corazón? Es un pedazo grande.
- ¿Crees que tienes el corazón de Adam? - Sí.
Solamente quería agradecerle.
- Un gusto. - Seguro que lo fue, Sra. Wise.
¿Le molesta si apuñalamos las tripas de su esposo
y le arrancamos unos órganos?
No, adelante. Mientras lo hacen, ¿por qué no le cortan su bulto?
¿Te gustaría entrar?
Sí.
- Sí. - Sí, gracias.
¿Van a tener una charla íntima?
Solía estar enferma
y ahora estoy fuerte, es que...
Es tan apabullante.
Tan maravilloso y...
- ¿Estás bien? - Sí, perdón. Estoy bien.
Gracias. Siento que esto es una parte muy importante de mi...
Perdón.
- Es mi mamá. Voy a llamarla. - Sí, está bien.
Sí. ¿Puedo traerte algo, Beth? ¿Té, café?
¿Un par de pulmones?
- No, gracias. - ¿Segura? A mi esposa no le molesta
correr al cementerio y arrancarlos para ti.
- Estás siendo ridículo. - Son mis cosas.
Acabas de salvarle le vida a una niña, Adam.
Por primera vez, creo que hiciste algo altruista.
¿Qué quieres decir con primera vez?
Hice montones de cosas altruistas.
- Intentas recordar una, ¿no? - No.
- ¿Adam? - Espera.
Estás muy silencioso. ¿Qué sucede?
Adam está intentando recordar si hizo algo altruista.
No lo creería.
No, no lo creerías, pero resulta que lo hizo.
Esa chica, Beth, necesitaba un corazón, tiene el de Adam.
- Se lo robó. - ¿Es donante?
- Es donante. - ¡Suerte! Es tan injusto.
Yo tengo una tarjeta de donante.
He estado muerto seis semanas, nunca me eligieron.
Se lo diré.
- Mi mamá está viniendo. - Genial.
Ahora que sabemos que tu esposo fue mi donante,
- hay algo que deberías saber. - Bien.
- ¿Beth? - No estoy segura de que te guste.
- Necesito hablar. - ¿Conmigo?
- Gary, entra, por favor. - La Sra. Wise quiere...
Sé lo que ella quiere.
Pero no lo conseguirá.
Entra, por favor. Aléjate de él.
Es muy joven para ti.
Si tienes que ser desagradable,
ve a serlo con alguien de tu edad.
Buen día, Sra. Hep.
No soportas verme feliz, ¿no?
¿Puedes traer a Adam?
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
- ¿Vienes mucho por aquí? - Casi cada día.
Este podría tocarme a mí.
¡Anderson, Jake! ¡Dios Santo! Es tan injusto.
Llegó la semana pasada. Nunca me toca a mí.
Siempre quise ser recordad como alguien dadivoso.
Algo que agregar a mi lápida, sólo unas simples palabras,
nada pretencioso. Algo como:
«Dio para que otros pudieran vivir».
- Todas tus cosas son buenas, ¿no? - Me mantuve en buena forma.
- Tal vez guardaron los tuyos atrás. - ¿Qué?
En el fondo de la heladera, tal vez ese es el problema.
Tus cosas no están bien a la vista,
la gente no ve lo que recibe.
- Deben tener un sistema de guardado. - ¿Adam?
- No es un supermercado, Adam. - Marley dice...
- La gente no anda con cestas... - Esa chica...
- «¡Tengo un pulmón!» - ... es tu hija.
- Un par de riñones serían agradables. - ¿Es en serio?
- Claro que sí, tienen que elegirte. - A ti no, idiota.
¿Vicaria?
Sí, la chica con tu corazón es tu hija.
Es adorable, ¿no?
Espero que esto no sea incómodo para ti.
Un poco.
Es que Adam y yo acordamos no tener hijos
y ahora descubro que lo hizo.
Entonces...
¿Qué clase de hombre era mi papá?
No, no le digas, le romperá el corazón.
Cállate, Michael.
Por favor, Marley, quiero saber de él.
¿Qué quieres decir?
Es fácil.
Era divertido, encantador, galante,
considerado, imaginativo, generoso.
Hay un montón de palabras buenas, elige una.
Era agradable.
¿Agradable? ¿Qué clase de palabra es agradable?
Dile que era increíblemente exitoso.
- ¿Qué? ¿Le vas a mentir a tu hija? - Yo no, ella.
- Esa es mi mamá, ¿te molesta si...? - No. Hazla entrar.
Habría sido un gran padre.
Le hubiera enseñado a leer, a nadar.
Andar en bicicleta. No, en realidad, no podría haber hecho eso.
- Nunca aprendí. - ¿No sabes andar en bicicleta?
Es complicado, ¿no? Tienes que mover tus pies
y mantener el equilibrio al mismo tiempo, y además
tienes que conducir. No es tan fácil como parece.
Sí, lo es. Niños de cuatro años lo hacen.
Aun así habría sido un buen padre.
Y estando muerto, aún puedes tener una relación.
- Míranos a Gary y a mí. - No hay «Gary y tú».
¿Cómo que no?
Hacemos todo juntos.
Hablamos juntos, vemos TV juntos, nos bañamos juntos.
Sí, pero él no lo sabe.
A veces puedes ser muy cruel.
Cruel y desagradable.
Si no te importa, iré a mi cuarto.
- Voy a llorar un poco. - No, no lo harás,
te escaparás a ver a Gary. Ahora siéntate ahí.
¿Estás viendo esto?
Sí, desearía que no.
Me acosté con ella.
Increíble.
No sabía que fuera tan genial. La vi desnuda.
Mi Dios. Vicaria, mira, mira.
Me acosté con esa mujer,
yo que siempre termino con las simples.
Aparte de ti, por supuesto, querida,
- ¿Recuerdas haberte acostado con ella? - No.
- Recordaría a alguien así. - ¿Sí?
La cosa es, Adam, ¿podemos creer que alguien como tú se acostó
con alguien como ella? Y si no puedes recordarlo, la posibilidad es...
El doctor le dijo a Beth que su corazón era de un familiar cercano
y ella no tiene familiares cercanos,
sólo su mamá y su papá a quien nunca conoció, así que...
No recuerdo acostarme con ella
y eso es muy molesto.
Cuatro años luego de la lipo, me hice las piernas.
Agrandaron la parte superior. En enero del año siguiente,
pusieron los pómulos y el mentón.
Luego de eso me hice los brazos, me enderezaron la nariz...
Cuando conocí a Adam, probablemente lucía así.
- Eso tiene sentido. - Ahora lo creo.
Tan pronto vi su foto, lo recordé.
Breve, borracho y decepcionante.
- Suena posible. - Gracias, querida.
Por él me operé. Pensé:
«Si ese es el único tipo de hombre que puedo conseguir,
- mejor hago algo al respecto». - ¿Por qué no le dijiste...?
¿Por qué no le dije a él sobre Beth? No sabía quién era él
o nada sobre él. Fue sólo un tipo en un baño en una fiesta.
Cuéntame todo sobre él.
¿En qué ha estado el padre de Beth?
Muy poco.
- Aparentemente, él... - Beth, por favor, cállate.
¿Tenía dinero?
No entiendo por que debemos irnos.
Empezaba a conocer...
Todo lo que debes saber es que murió sin dinero.
No nos sirve, ¿no? Y no quiero verla otra vez.
¿A ella? Mi nombre es Marley.
No, mamá, mamá, para. Mira,
hablar con Marley me ayuda a imaginar qué clase de papá hubiera sido.
Habría sido un gran padre.
Quiero pensar en qué habríamos hecho juntos.
Habríamos hecho un montón de cosas.
- Qué me enseñaría. - Un montón de cosas.
- A nadar. - A leer.
A andar en bicicleta.
- Eso habría sido un problema. - ¿Por qué?
Es complicado, tienes que mover los pies.
¿Por qué no me dejas saber más de él?
- No puedes oírme. - No hay nada más que saber.
Muerto, sin dinero, bulto chico, es todo.
Pero era mi papá.
Lo era y le rompió su corazón no saber
que tenía una hija y ahora que sabe no puede hacer nada al respecto.
Sólo te ha conocido por cinco minutos y ya te ama,
si aún la tuviera, daría su vida por ti. Te amo, Beth.
- ¡Beth! - ¡Beth! ¿Adónde crees que vas?
¡Beth! No la dejes ir, Marley, no la dejes ir.
¿Susie, no crees que deberías...?
- Tal vez deberías ir tras ella. - No me digas que hacer.
Está indefensa. Su madre la trata tan mal.
Es mi niñita. Necesita a su papá.
Necesita a alguien que le diga lo maravillosa que es.
Me necesitó por 22 años y no estuve ahí para ella.
¿Cuánto tiempo estará aquí?
- ¿Quién? - ¿Adam el miserable?
- No me gusta Adam el miserable. - No me gusta Adam el miserable.
- Prefiero a Adam el irritante. - No hay Adam el irritante.
Hay un Adam el divertido.
- Nunca lo conocí. - ¿Siempre feliz, lleno de bromas?
No, no, ese es Adam el irritante.
Estamos atrapados con Adam el miserable.
Michael, sólo quiero ser un buen padre.
Aquí vamos, podría ser alguien que necesite mis partes.
- ¿En qué trabajaba mi padre? - Dile que estaba en el ejército,
pero no sabes mucho, porque yo no podía hablar al respecto.
Algo que deberías saber sobre tu papá es que no estuvo
en el ejército nunca, nunca, nunca.
Tampoco fue capitán de un submarino.
- Maldición. - Era amble.
¿Amable? Yo era especial, divertido,
encantador, galante, imaginativo...
- No nos quedaremos mucho. - ... generoso.
No hay nada especial con ser amable, todos son amables.
Casi todos.
Gary, adelante, léela.
Mamá, no creo que...
- Hola. - Hola.
Beth, este es Gary. Gary, esta es la hija de Adam, Beth.
No sabía que tuviera un hija.
Él tampoco. ¿Lo conocías?
- Sí. - Gary, la carta.
- Mamá... - Tiene que quedarle claro.
- Pero... - ¡Gary!
«Querida Sra. Wise,
sus persistentes intentos por seducirme
son francamente vergonzosos.
Mi madre y yo entendemos que Ud. tiene necesidades,
pero sus viles intenciones y...».
Mamá, esto es ridículo.
Lee la carta.
La Sra. Wise no es una mala persona, sólo es mucho mayor
¿Perdona?
- Es mayor. - Una vez más.
- Sólo una mujer. - Eso servirá.
- A quien le gusta ser amigable. - Un minuto es amigable,
y al siguiente estás atado a su cama en ropa interior.
Nunca haría algo como..
- Estábamos borrachos. - ¿Qué?
- Nada. - Marley, intento proteger a mi hijo.
El hecho de que viva en frente de una mujer mayor...
Acordamos que mayor era la palabra equivocada.
Amable era la palabra equivocada.
¡Cállate!
¿Qué?
- No, nada. Disculpa. - ¿Yo?
¿Ves lo que está pasando? Tu ridículo enamoramiento equivocado...
¡Marley!
Voy... Ahora detente. Deja esta tontería.
No nos vamos hasta que se lea esta carta
y entiendas la gravedad de...
Sí.
No le gustará. Probablemente le rompa el corazón.
¿Hola?
«Querida Sra. Wise, sus viles intenciones
y atención inapropiada han comenzado a asustarme».
¿Por qué estás aún aquí? Te estuve buscando por todos lados.
Ya te dije, no queremos nada con ella.
¿Con ella?
Es Marley. ¿Qué tan difícil es recordarlo?
Estoy conociendo a mi papá.
No estoy segura de saber tanto, aparte de que era amable.
Y no era capitán de un submarino.
- Ahora desearía haber dicho espía. - Beth, ve a esperar en el auto.
Haz lo que te digo.
Quiero lidiar con esta maldita mujer.
Yo estoy lidiando con esta maldita mujer.
Quiero que te alejes de mi hija.
Espera. Yo llegué primero. Continúa.
«Para la angustia de otros, Ud. no se reconciliado con el hecho
de que ya no es una mujer atractiva.
Su cuerpo, posiblemente orgulloso antes,
ahora se encuentra en ruinas. Ud. necesita ayuda».
Y conozco al hombre que te ayudará.
Y no es problema...
- Empieza con tus piernas. - No soy yo.
No estoy en ruinas. ¡Ella está en ruinas!
Sólo darle forma a las piernas, lipo en la panza, levantar los pechos.
Nadie levanta mis pechos.
Tengo unos pechos soberbios.
No sé por qué sonríes, ¿te has mirado en el espejo?
Me silbaron la semana pasada. Gary estaba ahí. Gary.
¡Gary!
- ¿Adónde van? - Se fue.
- No quería escuchar las malas noticias. - ¿Qué malas noticias?
Lo voy a dejar, Gary es demasiado joven para mí.
Pero eso es algo bueno porque su corazón sanará
y tendrá otros grandes amores.
Necesito asegurarme de desilusionarlo con gentileza.
Sabes que estás loca, ¿no?
- ¿Qué? - Loca.
Estuve observando una cirugía que involucra mis partes.
- No pareces muy complacido. - No debería estar demasiado abatido.
Aún sigue dando.
Aún existo más allá de la muerte.
¿Qué cirugía era?
Reconstrucción rectal.
Es una cirugía importante.
Eres el trasero de un hombre.
- Aún sigo dando. - Sí, pero no para que otros vivan.
Diste para que otros puedan sentarse más cómodamente en el inodoro.
Sé que no quieres escucharlo, pero debes.
También deberías saber que, a pesar de la diferencia de edad,
siempre habrá un lugar especial para ti en mi corazón.
Esto debe ser tan difícil para ti.
Para mí también.
Vete, Gary, sí, hazlo.
No mires atrás. Se valiente.
- Eres afortunado, Adam. - ¿Lo soy?
Ni siquiera sabe que estoy aquí. ¡Beth!
- ¡Beth! ¡Beth! - ¿Acaba de responder? Sí, creo que sí.
- ¡Beth! - ¡Beth!
- Beth, es papá. - ¡Beth! Beth...
¡Maldición! Pensé...
- Lo lamento, Adam. - ¿Estás bien?
No sé qué esperaba. Tal vez sentirme
más cerca suyo o alguna clase de presencia.
¡Beeeeeth!
- No. - ¿No sientes nada?
- Te dejaré solo. - Gracias, Michael.
Aquí estamos tu papá y yo en un partido.
- ¿Puedo quedármela? - Claro. Tengo montones.
¿Montones?
¿Por qué Uds. no tuvieron hijos?
- ¿De verdad? - ¿Marley?
¿Cómo cuidaría él de un niño? No podía cuidarse a sí mismo.
No podía cuidarme a mí.
Tal vez quería un hijo.
Tal vez necesitábamos uno porque los dos no éramos suficiente.
Él podría ser encantador, pero no era un gran esposo.
Creo que habría sido un padre horrible.
Creo que te equivocas.
Pero no le digas que dije eso.
- Siempre estaban juntos. - Su papá se fue...
- Tenía cinco años cuando papá se fue. - Dejaré que él lo cuente.
Cada pocas semanas, tu papá me llevaba a un partido.
¿Recuerdas? A pasar el día en Southend.
- No recuerdo eso. - Estaba muy borracho.
Será por eso.
Todas la razones por las que la gente lo creía horrible, lo hacían genial.
- ¿Quién creía que era horrible? - Casi todos.
Fui un miembro apreciado de... No importa.
Y al crecer yo, me ayudaba con las cosas.
Cómo evadir las tareas. Cómo mentirle a mi mamá.
Me enseñó sobre música.
Cómo impresionar a las chicas.
Tienes suerte de que sea tu papá.
Lo extraño.
Aprendí tanto de él.
Disculpa.
¡Gary, Gary!
La primera regla para impresionar a las chicas,
nunca llores frente a ellas, idiota.
¡Excelente! Olvida la primera regla. Estaba equivocado.
Obviamente, llorar funciona, bien hecho.
¿Qué estoy diciendo? Deja a mi hija.
Lo digo en serio, jovencito, déjala.
Beth, basta. Beth.
Perdón.
- Beth, querida. - ¿Qué haces aquí?
¡Otra vez! Es tan injusto.
Lo lamento tanto, Sra. Jarvis. Gary tenía estas fotos de mi papá.
- Era un hombre terrible. - ¡No lo era!
- No te atrevas a levantarme la voz. - Mi papá era el mejor.
- Díselo, Beth. - Ni siquiera lo conociste.
Me entré de cosas y era...
Era...
Era mi papá.
- No sean tan dramática. - ¿Beth?
Haz algo.
- Beth. - ¿Qué sucede?
Papá está gritando. Gary está llorando.
Niño tonto, debe entender que se terminó.
¿Cómo sabes que tu papá está gritando?
No te atrevas a hacer esto, Beth. Levántate, levántate.
Acaba de tener un trasplante de corazón.
Beth, no hagas esto, por favor.
Te amo.
- Vuelve ahí y levántate. - Podría quedarme contigo.
- No quiero que te quedes conmigo. - Sí, quieres.
Sí, pero quiero ser un buen papá, así que te digo
que vayas allí y pelees.
Por favor, Beth, no hagas esto.
- ¿Quieres que regrese? - Me hará muy infeliz si no vuelves.
La vida es buena, es mejor que buena, es maravillosa.
Quiero que tengas una vida maravillosa.
Está bien.
¿Algún consejo? ¿Un consejo de papá?
- Sólo tienes segundos. - Debes irte. Podrías decir algo.
Muy rápido, consejo de papá.
- La primera vez que me embarqué... - Soy el padre, impartiré la sabiduría.
- Sólo intento ayudar. - ¡Dios mío! Déjalo hacerlo.
Tu mamá es una imbécil.
Te amo mucho, eres hermosa,
no confíes en los chicos, si tienes que hacerlo, confía en Gary.
Tu mamá es una imbécil.
Si tienes problemas, habla con Marley.
El Arsenal es mejor que el Chelsea. Tu mamá es una imbécil.
Mejor vete de viaje. Nunca escuches a tu mamá porque...
- Porque es una imbécil. - Siempre se generosa, nunca cruel.
A nadie le gustan los creídos.
A todos les gustan los pechos. Olvida eso,
ese soy yo. Si quieres comprar un Jaguar, compra uno viejo.
Dar es mejor que recibir. La vida y el amor son las mejores cosas
y yo tuve ambas y habría sido un gran padre.
Eres un gran padre.
- ¿Te dije que tu mamá es una imbécil? - Una o dos veces.
- Mejor te vas. - No quiero irme.
No quiero que vuelvas a verme.
Te amo, papá.
- Bien hecho, Adam. - Gracias.
Tenías razón.
Buen padre.
Estará bien.
- Sí. - Perdona por la carta y mi mamá.
- Lo que dijo estaba mal. - No, está bien.
Mientras mi mamá creyó que estabas tras de mí,
yo estaba tras de ti.
¿Qué?
¡Vamos! Desde que tenía 11, fuiste la Sra. Wise de enfrente.
Con esas piernas. ¿Sabes lo que puede hacerle eso a un niño?
¿Qué, estas cosas viejas?
Solía tenderme en mi cama y pensar en ti y...
¿Y...?
¿Y?
¡Gary! ¡Gary!
¿Y qué? ¿Qué decías de mis muy,
muy, muy largas piernas?
12 DÍAS DESPUÉS
- Creo que hacen una pareja encantadora. - Sí, Gary es un chico valiente, ¿no?
Me alegra que conociera a Beth. Debe ser difícil para ella.
- Soy difícil de igualar. - Parece que la están pasando muy bien.
- Todos disfrutan de España. - Nosotros no.
No fue mi culpa.
- Sí lo fue. - Sí, lo fue, pero...
- Italia es linda. - Nunca fuiste a Italia.
Contigo no.
La mamá de Beth publicó nuevas fotos.
Se pueden tener demasiadas cirugías.
¿Puedo ayudarla, Sra. Hep?
En realidad, es si mi sobrino puede ayudarla.
Ahora que todos sabemos
de su apetito insaciable por los jóvenes
y la familia está preocupada por el bajo rendimiento de Alfie
con las chicas, pensamos que...
Déjame esto a mí, Marley.